Inibaru.id - Kamu yang menyukai kalimat-kalimat kiasan pasti sepakat jika idiom dalam Bahasa Inggris itu menarik dan unik. Dalam Wikipedia dijelaskan, idiom merupakan ungkapan khas yang nggak bisa dijelaskan secara logis atau gramatis, tapi menambah keindahan, pesona, dan daya tarik suatu bahasa.
Biasanya kita akan menemukan banyak idiom Bahasa Inggris dalam novel, lirik lagu, percakapan dalam film, bahkan di real life.
Sebagai contoh, untuk mengungkapkan bahwa kamu masih terjaga meski sudah larut malam, katakan saja, “I'm burning the midnight oil”. Untuk menyatakan kecenderungan atau ketertarikan pada sesuatu, kamu bisa menggunakan idiom “my cup of tea”.
Masih banyak lagi idiom dalam Bahasa Inggris yang bakal terus berkembang sesuai dengan zamannya. Jika pengin tahu lebih banyak, sering-seringlah mendengarkan lirik lagu atau membaca novel berbahasa Inggris, ya.
Idiom yang Sedang Viral
Belakangan di media sosial Tiktok, ada satu idiom yang sering muncul di fyp. Kalimat kiasan dalam Bahasa Inggris itu adalah “my shampoo and conditioner ran out in the same time”. Saat frasa panjang ini muncul, biasanya diiringi dengan gambar video yang bernuansa sedih, depresi, dan putus asa.
Tanpa mengulik lebih jauh, kira-kira kamu tahu nggak maksud dari idiom dan video tersebut?
My shampoo and conditioner ran out at the same time dalam bahasa Indonesia bisa diartikan sebagai “sampo dan kondisionerku sudah habis secara bersamaan”. Secara harfiah, arti frasa tersebut mungkin nggak ada yang aneh. Namun, maknanya nggak sesederhana itu.
Kalimat panjang itu merupakan frasa getir dan sedih. Dikutip dari Dailymail, konon frasa ini berasal dari puisi bertajuk “Dont Kill Yourself Today” karangan Hannah Dains di Wattpad.
Puisi itu terdiri dari beberapa bait dengan narasi yang intinya ingin mencegah seseorang untuk melakukan tindakan mengakhiri hidup atau bunuh diri.
Salah satu baitnya terdapat frasa yang berkebalikan kondisi dengan frasa yang tengah viral di medsos, yaitu “Dont kill yourself until you finish your shampoo and conditioner at the same time”. Arti dari kalimat itu adalah “jangan bunuh diri hingga sampo dan kondisionermu habis secara bersamaan”.
Seperti yang kita tahu, yang viral di media sosial justru sebaliknya. Para konten kreator malah mengunggah video tentang keinginan mengakhiri hidup dengan menuliskan “My shampoo and conditioner ran out at the same time”.
Jangan Jadi Candaan!
Meski viral dan bertujuan menghibur, tetap saja konten tentang bunuh diri nggak boleh digunakan untuk bahan bercanda ya, Millens. Mengutip dari Detik (18/9/2018), Nova Riyanti Yusuf dari Perhimpunan Dokter Spesialis Jiwa Indonesia (PDSKJ) Jakarta menyebut media sosial bisa menjadi pemicu bunuh diri.
Menurutnya, baik dalam kondisi kejiwaan sehat maupun nggak, seseorang rentan mengalami trauma sekunder akibat menyaksikan hal-hal tersebut. Trauma sekunder yang berulang-ulang dapat menyebabkan orang yang semula sehat jiwa, mulai mengalami pemikiran untuk bunuh diri, meningkatkan stres dan depresi, atau efek samping lainnya.
Semoga tren video My shampoo and conditioner ran out at the same time sekadar jadi hiburan saja bagi siapa saja yang melihatnya. Jangan sampai kalimat yang memiliki arti kelam dan tragis itu memberikan pengaruh buruk. (Siti Khatijah/E07)