Inibaru.id – Ada sejumlah istilah Bahasa Indonesia yang menarik untuk diulik misalnya mata hijau, mata keranjang, dan hidung belang. Yuk kulik satu per satu!

Pertama, kita bahas penyebutan mata hijau. Seperti apa asal usul istilah ini mengingat kebanyakan orang Indonesia memiliki mata hitam atau cokelat tua? Lagi pula hanya sebagian kecil saja penduduk yang memiliki warna mata cokelat muda atau biru karena gen campuran.

Menurut sejarawan Alwi Shahab, sejarah penyebutan mata hijau sama sekali nggak terkait dengan bangsa penjajah dengan warna bola mata yang berbeda dengan orang pribumi, Millens. Istilah ini muncul pada dekade 1950-an alias beberapa tahun usai Indonesia merdeka.

Di masa itu, Alwi menyebut uang Indonesia masih memakai pecahan sen. Yang paling terkenal adalah pecahan seratus sen. Sebutan lain untuk pecahan ini adalah seperak atau ce-tun. Meski namanya seperak, warna uangnya hijau. Nah, kalau ada orang melihat uang ini, terlihat pantulan warna hijau di matanya, meski sangat kecil, sih. Tapi, dari sini lah muncul istilah ‘matanya hijau kalau lihat duit’.

Sejarah Julukan Mata Keranjang

Istilah mata keranjang sering ditujukan kepada orang-orang yang suka melirik lawan jenis atau bahkan memiliki pandangan mesum. Masalahnya, mata dan keranjang ini adalah dua benda yang kalau dilogika sulit untuk dikaitkan, bukan?

Masih menurut Alwi Shahab, istilah ini juga muncul pada 1950-an. Di masa itu, banyak laki-laki Ibu Kota Jakarta banyak yang gemar menonton pertandingan bola keranjang alias basket yang dilakukan nona-nona Indo (keturunan orang asing). Para gadis ini bermain dengan celana pendek. Hal inilah yang membuat para laki-laki ini dianggap mesum.

Meski begitu, ada versi lain terkait istilah ini di Ejaan yang Disempurnakan pada 1972. Seharusnya, istilahnya adalah “mata ke ranjang” yang diartikan kalau laki-laki yang memandang lawan jenis langsung pikirannya tentang hal-hal di atas ranjang.

Istilah Hidung Belang Terkait dengan Gubernur Jenderal VOC

Kalau istilah hidung belang, malah terkait erat dengan sejarah. Dulu, Hindia Belanda diperintah oleh Gubernur Jenderal VOC Jan Pieterszoon Coen. Dia jatuh cinta dengan anak tirinya sendiri, Sarah Specx.

Cinta terlarang ini juga bertepuk sebelah tangan. Sarah justru menjalin hubungan dengan perwira VOC Pieter Cortenhoeff. Nah, saat tahu sejoli ini berduaan di kamar, JP Coen marah besar. Sarah sampai dihukum cambuk sementara Peter diarak keliling Batavia sebelum dihukum mati!

Saat diarak, ada warga yang mencoreng hidung Peter dengan arang. Sejak itulah, istilah hidung belang muncul.

Nggak nyangka ya, Millens, sejarah istilah mata hijau, mata keranjang, hingga hidung belang ternyata menarik. (His/IB09/E05)