Inibaru.id – Demam K-pop membuat banyak orang sampai penasaran dengan budaya-budayanya hingga ke yang paling detail. Contohlah nih, marga Korea yang sangat khas sampai bikin banyak orang penasaran. Tapi, kamu pernah nyadar nggak kalau ada sejumlah marga Korea yang cara bacanya beda banget sama tulisan Latinya.

Alfabet Korea memang lain dari yang lain, Millens. Uniknya, mereka benar-benar konsisten menerapkannya di berbagai aspek seantero negeri. Mengingat di seluruh dunia memakai alfabet Latin. mau nggak mau mereka juga mengadopsi alfabet ini, termasuk dalam hal penulisan marga-marga nama Korea.

Di sinilah letak masalahnya, cara baca alfabet Korea alias Hangeul nggak selalu cocok kalau ditulis dengan alfabet Latin. Alhasil, ada sejumlah marga atau kata-kata dalam Korea yang beda banget cara bacanya dengan tulisan di alfabet Romawi. Simak deh penjelasannya.

1.       Marga Lee

Kalau kamu pikir cara baca marga Lee adalah “li”, hal ini nggak tepat, Millens. Di tulisan Hangeul, bukan “li” melainkan hanya “i” sehingga cara bacanya adalah “i” atau mirip-mirip “yi”. Menariknya, kalau di Korea Utara, nama marganya malah ditulis menjadi “ri”. Kalau soal ini sih, orang Korea sendiri memang sulit membedakan antara “l” dan “r”, Millens. Di Hangeul, kedua huruf ini ditulis dalam satu alfabet yang sama.

2.       Marga Park

Selain Lee, marga Park adalah salah satu yang paling populer di Korea. Marga ini bahkan sudah ada sejak 57 SM, lo. Konon sih, yang mengawali pemakaian marga ini adalah pendiri Kerajaan Silla, Raja Hyeokgeose.

Kamu tahu nggak, kalau penulisan “Park” di Hangeul itu sebenarnya adalah “Bag” atau “Bak”. Jadi, cara bacanya nggak seperti kita membaca “park” dalam Bahasa Inggris ya.

3.       Marga Ko

Kalau ada yang membaca marga ini dengan pengucapan “ko” atau “koh”, hal ini kurang tepat, Millens. Kalau dalam Hangeul, pembacaan marga ini adalah “Go”. Menariknya, sebenarnya banyak juga warga Korea yang memiliki marga ini menulisnya dengan Go, bukannya Ko. Tegas dan jelas deh jadinya.

4.       Marga Lim

Kasus kesalahan baca marga Lim mirip dengan pengucapan marga Lee. Bukannya dibaca “lim”, seharusnya marga ini hanya dibaca “im” saja, Millens. Kalau kamu mengeceknya di tulisan Hangeul, memang hanya alfabet “i” dan “m” yang ditulis, nggak ada tuh, “l” atau “r” di depannya.

5.       Marga Choi

Ngefans sama Choi Siwon, Millens? Meski tulisannya begitu, marganya nggak benar-benar dibaca “choi” seperti saat kita menyebut ikan “koi” ya. Bacanya lebih mirip seperti “ch’oe” gitu, Millens.

Hm, ada lagi nggak marga atau kata di Bahasa Korea yang beda banget cara bacanya dengan penulisannya di alfabet Latin, Millens? (Idn/IB09/E05)