Inibaru.id — Kim Seon-ho kembali menyapa penonton lewat serial romansa terbaru Netflix, Can This Love Be Translated? Dalam drama ini, ia tampil sebagai Joo Ho-jin, seorang penerjemah multibahasa yang rasional, presisi, dan nyaris tanpa letupan emosi. Sekilas, perannya terlihat tenang dan mengalir. Namun di balik itu, Kim mengaku setiap gestur kecil yang ia tampilkan lahir dari perhitungan yang sangat matang.
Di balik ramainya pembicaraan tentang drama Korea ini, terpikir nggak seperti apa pengalaman Kim Seon-ho saat memerankan Joo Ho-jin di serial ini? Nah, yuk simak dulu ceritanya saat berakting di sini, Gez.
“Saya ingin tetap sangat tenang dan mengekspresikan emosi dengan reaksi fisik sesedikit mungkin saat memerankan Ho-jin,” ujar Kim sebagaimaa dinukil dari Korea JoonAng Daily, Jumat (23/1/2026).
Baginya, tatapan mata, gerak alis, bahkan satu gestur tangan bisa punya bobot besar ketika tubuh karakter dibuat nyaris tak bergerak. Pendekatan akting yang tertahan ini, kata Kim, justru menjadi tantangan utama. Ia harus memikirkan detail-detail kecil yang mungkin tak langsung terlihat penonton.
“Saya memikirkan setiap gerakan kecil. Walaupun tidak menonjol, semua itu saya lakukan dengan niat yang jelas, sama seperti saat mengucapkan dialog,” katanya.
Kim juga mengakui bahwa ada kalanya ia kesulitan memahami karakter Ho-jin. Perbedaan kepribadian menjadi salah satu penyebabnya. Dalam istilah MBTI, Ho-jin digambarkan sebagai tipe Thinking (T), sementara Kim sendiri mengaku bertipe Feeling (F).
“Ho-jin itu T banget. Saya F, jadi beberapa dialognya terasa menyakitkan buat saya. Tapi Go Youn-jung justru bilang dia bisa memahami cara berpikir Ho-jin,” ujarnya sambil tertawa.
Go Youn-jung, yang memerankan Cha Mu-hee, aktris terkenal dengan gaya komunikasi emosional, menjadi jembatan penting bagi Kim untuk memahami karakter lawan mainnya itu. Keduanya bahkan kerap bertukar peran saat latihan, membaca dialog satu sama lain demi menangkap sudut pandang karakter secara utuh. Makanya, chemistry keduanya di drama Korea ini bagus banget, Gez.
Serial ini tayang perdana pada 16 Januari dan langsung mencuri perhatian di seluruh dunia. Kisahnya mengikuti hubungan tak terduga antara Ho-jin dan Mu-hee, dua orang dengan cara berkomunikasi, termasuk soal cinta, yang benar-benar bertolak belakang.
Ditulis oleh Hong Jung-eun dan Hong Mi-ran, duo penulis di balik Hotel del Luna, drama ini dengan cepat menembus peringkat dua besar serial nonbahasa Inggris terpopuler Netflix dunia.
Yap, Can This Love Be Translated? Memang benar-benar booming di mana-mana ya, Gez. Banyak yang membicarakannya karena drama Korea ini memang sebagus itu. Kamu sendiri, apakah sudah menontonnya? (Arie Widodo/E07)