Inibaru.id – Secara umum, nama-nama orang Indonesia, Korea, dan Jepang sangat berbeda. Tapi, ada satu nama yang bisa dipastikan bisa kamu temui di ketiga negara tersebut, yaitu nama Hana. Yang jauh lebih menarik, nama Hana seringkali juga hanya dipakai oleh kaum perempuan dari negara-negara tersebut, lo.
Meski secara jarak berdekatan, budaya dan bahasa Jepang dan Korea bisa dikatakan cukup kontras. Nah, kedua negara tersebut memiliki jarak yang cukup jauh dari Indonesia. Selain itu, meski secara sejarah Indonesia pernah dijajah Jepang, bisa dikatakan nggak banyak warisan budaya dari Negeri Matahari Terbit yang kemudian diadopsi oleh orang Indonesia.
Oleh karena itulah, adanya nama Hana yang cukup sering dipakai oleh perempuan dari ketiga negara tersebut pun menarik perhatian. Apakah sebenarnya ada kaitan sejarah yang akhirnya berimbas pada cukup populernya nama tersebut?
Usut punya usut, Hana di Bahasa Korea, Bahasa Jepang, dan Bahasa Indonesia atau Jawa punya makna yang berbeda-beda. Dalam Bahasa Korea misalnya, Hana berarti satu. Oleh karena itulah, di banyak film atau drama Korea (drakor), saat akan berfoto misalnya, orang Korea akan menyebut “Hana, dul, set” yang berarti “satu, dua, tiga”.
Bisa dikatakan, nama Hana sering dipakai oleh anak pertama. Alasannya mirip-mirip dengan kebiasaan orang Indonesia menamai anaknya Eko atau Eka yang bermakna satu atau pertama, Millens.
Lantas, bagaimana dengan Hana dalam Bahasa Jepang? Hana dalam bahasa Jepang maknanya adalah bunga. Oleh karena itu, di Jepang ada tradisi “Hanami” yang bermakna melihat bunga yang mekar. Biasanya sih, bunga yang dilihat adalah Sakura dan tradisi ini dilakukan saat musim semi.
Karena bunga dianggap sebagai sesuatu yang cantik, wajar jika nama ini kemudian lebih sering disematkan pada anak perempuan, Millens.
Lantas, bagaimana dengan nama Hana di Indonesia? Kalau soal ini ada beberapa versi. Ada yang menduga jika Hana di Indonesia adalah nama serapan dari Bahasa Arab dari kata “Hana” atau “Hanna” yang bermakna “kebahagiaan”. Menariknya, dalam Bahasa Sansekerta, “Hana” juga punya makna yang sama. Ada juga versi lain dalam Bahasa Jawa yang bermakna “ada” atau “eksis”. Persis seperti orang Jawa menyebut “ana” dengan makna yang sama.
Hm, nggak disangka ya, ternyata nama Hana bisa dipakai di banyak negara di dunia meski maknanya bisa dikatakan cukup berbeda setiap negara. Omong-omong, anggota keluarga atau temanmu ada yang bernama Hana nggak nih, Millens? (Arie Widodo/E10)
